a cura di Cristina Ciofini  gennaio 2005